妙幕SmartSub 视频转字幕、翻译、配音工具 安装版 v3.8.0

妙幕（SmartSub）是一款开源的字幕与配音工具，把「语音转文字 → 字幕翻译 → 校对润色 → TTS 配音 → 烧录合成」整条流水线装进一个桌面应用，还内置在线视频下载，粘贴 B 站 / YouTube 等平台链接即可直接取材。转写基于 whisper.cpp、sherpa-onnx 等本地模型完成，文件不出本机；支持批量处理，支持 NVIDIA / AMD / Intel / Apple Silicon 硬件加速，可在 Windows、macOS、Linux 上运行。

爱玩机网小编：使用妙幕可以实现整条流水线完全免费跑通：本地模型转写、内置免费翻译源、本地 TTS 配音（含声音克隆）、本地 ffmpeg 烧录——不需要 API Key，本地环节也没有用量限制。同时可按需接入 20 个翻译服务、9 家云端听写、6 类云端配音服务作为增强。

软件图片

软件特色

在线视频下载 / 本地音视频 → 转写 → 翻译 → 校对 → 配音 → 合成导出。每一步都可以独立使用，也可以串成流水线批量执行。

在线视频下载

• 粘贴链接即可下载 B 站、YouTube 等平台的在线视频，一行一条批量下载，可从混杂文本中自动识别链接
• yt-dlp（YouTube 及 1800+ 站点）与 lux（B 站、抖音、小红书等国内平台）双引擎，按平台自动匹配，应用内一键安装 / 更新
• 可同时下载平台官方字幕（含自动生成字幕），任务向导中自动配对——有官方字幕就无需再转写
• 支持导入站点 Cookie（浏览器一键提取 / cookies.txt / 手动粘贴），解锁登录后可见的高清画质与会员内容，Cookie 仅保存在本地
• 保存目录、清晰度（最佳 / 指定档位）、并发数可调，下载完成一键衔接转写 / 翻译任务

字幕生成（转写）

• 多种视频 / 音频格式批量生成字幕，并发任务数可调
• 8 类转写引擎逐任务切换：内置 whisper.cpp、faster-whisper、FunASR、Qwen3-ASR、FireRedASR、NVIDIA Parakeet、本地 Whisper CLI，以及免 GPU 的云端听写（9 家服务商）
• 本地引擎完全离线，无需联网上传；中文场景可选 FunASR / FireRedASR，英语、欧洲语言与日语可选对应 Parakeet 模型
• AI 字幕精修（可选）：大模型语义断句 + 批量校正——断句按语义重组且时间轴仍精确到词（连接词不吊行尾、数字不被停顿劈开），校正修同音字、去语气词、规范标点；服务商默认跟随 AI 翻译配置（本地 Ollama 零成本），失败自动回退规则断句
• 简繁转换、自定义字幕文件名（方便不同播放器挂载识别）、可选中文字幕去标点

字幕翻译

• 20 个翻译服务：内置免费翻译（必应 / 谷歌免费接口，自动回退与限速）、百度、阿里云、腾讯、讯飞、火山引擎、豆包、小牛、DeepLX、Azure、Google，以及 Ollama（本地模型）、DeepSeek、Gemini、通义千问、SiliconFlow、Azure OpenAI 等大模型服务
• 兼容任意 OpenAI 风格 API，可接入自有服务
• 输出纯译文，或「原文 + 译文」双语字幕
• 每个 AI 服务可在界面直接配置自定义请求参数，支持导出导入，无需改代码

字幕校对

• 内置校对台，逐句对照视频检查修改，定位精准
• 撤销 / 重做，单条删除可恢复
• AI 一键润色

TTS 配音与声音克隆

• 独立配音工作台：一份字幕 + 可选视频，逐条语音合成并自动对齐时间轴
• 本地引擎离线免费：Kokoro 多语 103 音色、VITS 中文 174 音色
• 声音克隆：本地 ZipVoice 零样本克隆（一段参考音频即建即用），也支持火山引擎声音复刻 2.0、ElevenLabs 即时克隆
• 云端服务：Edge TTS 免费档、OpenAI 兼容端点（OpenAI / 硅基流动等）、Azure Speech、火山引擎豆包、ElevenLabs、Xiaomi MiMo
• 时间轴对齐：语速预控制、实测复核、静音间隙借用；超限行列入人工处理清单（改文案 / 单行重生成 / 接受变速）
• 逐行试听、换音色、重新合成；背景音可静音原轨或压低原轨（ducking）
• 输出纯音频（wav / mp3）、替换音轨、混音视频或 MKV 双音轨，可同时导出对齐后的字幕

视频合成（字幕烧录）

• 硬字幕：把字幕永久烧进画面，任何播放器都能显示
• 软字幕：以流复制方式无损封装可切换字幕轨
• 字体、字号、颜色、描边、阴影、九宫格位置与多种预设样式
• 所见即所得实时预览

隐私与硬件加速

• 本地处理，文件不出本机；云端服务均为可选，首次使用有隐私确认
• GPU 加速：NVIDIA CUDA、AMD / Intel Vulkan、Apple Core ML / Metal
• 应用内下载加速包，无需手动安装 CUDA Toolkit；加载失败自动回退 CPU

版本日志

v3.8.0

feat
支持一次导出多种字幕格式，可在 SRT、VTT、ASS、LRC、TXT 中自由多选，无需重复识别或翻译 (感谢 @nightt5879 #471)
Support exporting multiple subtitle formats simultaneously (SRT, VTT, ASS, LRC, TXT) in a single run without redundant transcription or translation (thanks @nightt5879 #471)
支持配置同类型备用翻译服务，在当前服务失败或额度用尽时自动顺延切换，大幅提升批量翻译稳定性 (#428 #466)
Support backup translation providers with automatic failover on error or quota exhaustion, improving batch translation reliability (#428 #466)
新增小米澎湃 MiMo 语音识别 (ASR) 与语音合成 (TTS) 服务商支持 (#472)
Add Xiaomi MiMo speech recognition (ASR) and speech synthesis (TTS) providers (#472)
新增 Parakeet v2 英文及日文 CTC 转写模型，提供更多轻量本地离线识别选择 (#416 #470)
Add Parakeet v2 English and Japanese CTC transcription models for more lightweight local offline ASR options (#416 #470)
引入疑似漏听检测与预警机制，结合音频能量与 VAD 标记缺口，便于快速复核与试听排查 (#433 #469)
Introduce suspected missed speech detection and warnings, combining audio energy and VAD gap analysis for fast review and audio audition (#433 #469)
支持在任务设置中关闭内封字幕直提，当原视频自带字幕不准确时可强制重新语音识别 (#419 #457)
Add an option to disable embedded subtitle extraction, allowing forced speech recognition when embedded subtitles are inaccurate (#419 #457)
本地配音支持统一解析字幕与目标语言，智能应用对应的数字、日期与电话朗读规则 (#463)
Dubbing automatically resolves subtitle and target language to apply accurate local number, date, and phone reading rules (#463)
perf
调优 AI 翻译默认批量大小（20 条）与并发数，AI 语义断句复用服务商并发，显著提升处理速度 (#475)
Optimize AI translation default batch size (20 lines) and concurrency, with AI segmentation reusing provider concurrency for faster throughput (#475)
fix
修复 Kokoro 英文音色误加载中文规则导致数字朗读异常的问题 (感谢 @nightt5879 #458)
Fix Kokoro English voices incorrectly loading Chinese rules which caused abnormal number reading (thanks @nightt5879 #458)
改进 GPT-5.6 / Gemini 等模型的思考控制参数映射，并在端点拒绝自动参数时自动去参降级重试 (#438 #453 #455)
Improve thinking control parameter mapping for models like GPT-5.6 and Gemini, automatically retrying without thinking parameters if rejected by endpoints (#438 #453 #455)
纯音频输入时在任务向导和流水线中明确拒绝视频压制合成，避免 FFmpeg 因无视频流报错 (#465 #467)
Reject video composition for audio-only inputs in the task wizard and pipeline, avoiding FFmpeg stream-mapping errors (#465 #467)
更新 Bing 与 DeepLX 免费翻译服务协议及速率限制处理，保障免费翻译可用性 (#473 #474)
Update Bing and DeepLX free translation protocols and rate-limiting handling to restore free translation reliability (#473 #474)
修复使用 ElevenLabs Scribe v2 转写阿拉伯语时单词间空格丢失拼接的问题 (#449 #456)
Fix missing word spacing when generating Arabic SRT subtitles with ElevenLabs Scribe v2 (#449 #456)
净化 Sherpa Qwen-ASR 输出中的控制字符，修复特定环境下转写结果 JSON 解析崩溃的问题 (#427 #429)
Sanitize control characters in Sherpa Qwen-ASR output to fix JSON parsing crashes under specific environments (#427 #429)
将通义千问与 Qwen-MT 配置提示中的 API Key 获取链接更新为阿里云百炼控制台 (#460 #461)
Update DashScope and Qwen-MT API Key console links in provider tips to Alibaba Cloud Bailian console (#460 #461)

软件下载

开源地址：https://github.com/buxuku/smartsub
夸克网盘：https://pan.quark.cn/s/c62310e8c7c0
迅雷网盘：https://pan.xunlei.com/s/VP1FN6WIBhtk31wqP8AdRZ4xA1?pwd=w5cp#
百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1f2LE9zcfr41tQnS5tcv1-Q?pwd=vj5d 提取码: vj5d
移动网盘：https://yun.139.com/shareweb/#/w/i/2xG3urovnA1sy 提取码:kvon
UC网盘：https://drive.uc.cn/s/d50f7e7da84c4?public=1
本地下载

网盘空间不够的可以参考下面的方法获取更多空间

夸克网盘空间获取：https://pan.quark.cn/s/45c661cbed7e