Subtle 开源跨平台字幕编辑器 便携版 v0.7.11

subtle是一款跨平台的开源字幕编辑器，旨在对标并提供专业级的字幕制作体验。subtle支持样式编辑、时间线操作、视频波形显示及 Arctime 式的拍打切分功能。

软件图片

软件特色

• 同时支持Mac和Windows，理论上也支持Linux系统
• 导入和导出SRT、ASS格式字幕

• 支持自定义字幕字体格式

  • 所见即所得式编辑字符级样式

• 方便的多语言字幕创作

  • 快速查字典
  • 机器翻译（待实现）
• 视频预览和波形显示

• 基于时间线的字幕编辑

  • Arctime式拍打和切分功能
  • 选区整体拖动和缩放
• 字幕表格、时间线、视频预览皆可缩放
• 高级搜索功能
• 自定义验证条件（例如用来检查是否适配字幕机）
• 自定义快捷键键位
• 文档自动保存
• 可基于模糊匹配来根据稿本校对字幕

局限性

• 暂不支持解析SUP/SUB等图形字幕格式。
• 视频播放可能比较卡顿。
• 我们计划在发布1.0版本之后再陆续引入自动打轴、语音识别、OCR图形字幕等AI功能；1.0之前，我们致力于将基本功能打磨到完美。

此外

• 导入格式不太标准的文件可能失败
• 我们尝试复刻来libass的渲染算法，但是字幕定位偶尔还是不能和主流播放器一致；在导出之后最好要用别的软件检查一遍，有没有出现布局问题
• 可能存在更多隐藏的bug

不是bug：

• 这不是一个专门编辑ASS或者什么格式的字幕软件，所以你会发现一些ASS功能在这里不支持，而ASS也不支持这里的一些功能（凭心而论，ASS本来也是一个非常糟糕的格式！）

版本日志

v0.7.11

字幕列表右键工具菜单新增智能合并功能，可以自动将略有不同的时间轴匹配对齐
时间线出于“添加条目”模式时，从已有条目上拖动可以添加频道
状态栏添加选中条目数量信息
还有一些细节改进

软件下载

开源地址：https://github.com/the-dissidents/subtle/
夸克网盘：https://pan.quark.cn/s/8df2af6b0c3f
迅雷网盘：https://pan.xunlei.com/s/VP1DybC-EywlNemfoo_eedlAA1?pwd=7vzd#
百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1kTGsHKB8EnPipbQB0mmTvw?pwd=dzdw 提取码: dzdw
移动网盘：https://yun.139.com/shareweb/#/w/i/2xG3tMkAEUJvc 提取码:t6da
UC网盘：https://drive.uc.cn/s/a763329d331a4?public=1
本地下载

网盘空间不够的可以参考下面的方法获取更多空间

夸克网盘空间获取：https://pan.quark.cn/s/45c661cbed7e